Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•Profil
Minny
▪▪Wszystkie tłumaczenia
•Prośby o tłumaczenia
•
Ulubione tłumaczenia
•Lista projektów
•Skrzynka odbiorcza
▪Darmowa wymiana jÄ™zyka
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
▪▪Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Wszystkie tłumaczenia
Szukaj
Wszystkie tłumaczenia - Minny
Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy
Wyniki 81 - 100 spośród około 880
<<
Poprzedni
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
••
25
•••
Następny
>>
70
Język źródłowy
Aphorisme 66
Es gibt zwei Eigenschaften,
die man in unserer Welt
gut gebrauchen kann:
Mut und Geduld.
Britisch
Fransösisch aus Frankreich
Ukończone tłumaczenia
Aphorisme 66
Aphorisme 66
ЕÑÑ‚ÑŒ два качеÑтва
Aforisma 66
Aforismo 66
Aforizam 66
55
Język źródłowy
Aphorisme 54
Wenn Bedienung
zur Selbstbedienung wird,
ist es keine Bedienung mehr.
britisch
Fransösisch aus Frankreich
Ukończone tłumaczenia
Aphorisme 54.
if the service
Quando un servizio
Ðфоризм 54
Aforismo 54
Aforizam 54
45
Język źródłowy
Demut
Demut
ist eine edle Eigenschaft.
Vielleicht die edelste.
Britisch
Fransösisch aus Frankreich
Ukończone tłumaczenia
L'umiltÃ
Humility is a noble characteristic
L'humilité
Смирение
La humildad es una caracterÃstica noble.
Poniznost
56
Język źródłowy
Aphorisme 68
Niemand ist vornehmer als ein anderer.
Ohne Kleider sind wir alle nackt.
Britisch
Fransözisch aus Frankreich
Ukończone tłumaczenia
Aphorisme 68
Distinguished
Ðфоризм 68
Nessuno è più distinto di un altro
Aforismo 68
Aphorisme 68
66
Język źródłowy
Aphorisme 72
Male nicht den Teufel an die Wand.
Es ist Unfug,
dafür einen Pinsel zu verschwenden.
Britisch
Fransösisch aus Frankreich
<edit> "isr" with "ist"</edit> (12/25/francky)
Ukończone tłumaczenia
Aphorisme 72
Don't paint the devil on the wall
Aforisma 72
Ðфоризм 72
Aforizam 72
75
Język źródłowy
Aphorisme 74
Man bewundert die Gewinner.
Ich bewundere die,
die sich nach einer Niederlage wieder aufrichten.
Britisch
Fransösisch aus Frankreich
Ukończone tłumaczenia
Aphorisme 74
Aphorism 74
Обычно воÑхищаютÑÑ Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñми.
Aforisma 74
Los vencedores son admirados.
Netko se divi pobjedniku.
55
Język źródłowy
Aphorisme 82
Obwohl es kalt ist da draußen,
haben wir es warm hier drinnen bei uns.
britisch
Fransösisch aus Frankreich
Ukończone tłumaczenia
Aphorisme 82.
Nonostante...
Although...
ÐеÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ Ð½Ð° то, что на улице холодно, у Ð½Ð°Ñ Ð·Ð´ÐµÑÑŒ внутри тепло.
Iako...
43
Język źródłowy
At kysse en politiker er som at kysse en...
At kysse en politiker er som at kysse en skattetabel.
Ukończone tłumaczenia
Embrasser un politicien est comme embrasser un...
64
Język źródłowy
Aphorisme 80
Normal und normal.
Wer kann das beurteilen?
Selbst bin ich oft
ein Idiot gewesen.
britisch
Fransösisch aus Frankreich
Ukończone tłumaczenia
Aphorisme 80
Aforisma 80
aphorism 80
Ðормальный и нормальный.
Aforismo 80
Aforizam 80
89
Język źródłowy
Aphotisme 78
Alle kennen wir das Gefühl,
alleine da zu stehen.
Nun wollen wir es erleben, wie es ist,
gemeinsam da zu stehen.
Britisch
Fransösische aus Frankreich
Ukończone tłumaczenia
Aphorisme 78
Aphorism 78
Aforisma 78
Ðфоризм 78
Todos sabemos cómo es sentirse solo.
Aforizam 78
51
Język źródłowy
Aphorisme 76
Es ist besser,
mit ehrlichen Mitteln zu kämpfen,
als mit Waffen.
Ukończone tłumaczenia
Aphorislme 76
Aphorism 76
Лучше ÑражатьÑÑ Ð¿Ð¾-чеÑтному, чем оружием
É meglio lottare con mezzi onesti...
Es mejor luchar por medios justos que con armas.
Aforizam 76
45
Język źródłowy
Tilværelsen handler om at bygge broer. Ikke...
Tilværelsen handler om at bygge broer. Ikke sprænge dem.
Ukończone tłumaczenia
La vita è costruire ponti. Non abbatterli
Жизнь - Ñто ÑтроительÑтво моÑтоÑтов...
prijevod
73
Język źródłowy
Aphorismen sind ohne Grenzen.
Aphorismen sind ohne Grenzen.
Das Dasein handelt vom Brückenbauen,
nicht vom Brückensprengen.
Es handelt sich um Grenzen zwischen Länder (nicht Limite)
Britisch.
Fransösisch aus Frankreich.
Ukończone tłumaczenia
Les aphorismes n'ont pas de frontières.
Ðфоризмы не имеют границ.
Aphorisms are without borders.
Gli aforismi non hanno confini.
Aforizmi nemaju granica.
57
Język źródłowy
Es hilft nicht...
Es hilft nicht,
sich einzubilden,
besser zu sein,
wenn man es nicht ist.
Britisch
Fransösisch aus Frankreich
Ukończone tłumaczenia
Il ne sert à rien......
There's no point...
E' inutile...
Ðет ÑмыÑла
No sirve de nada....
Nema smisla...
77
Język źródłowy
Schau nicht auf das Äußere
Schau nicht auf das Äußere der Leute,
denn es ist nicht gesagt,
dass sie sind,
wie sie aussehen.
Britisch
Fransösisch aus Frankreich
Ukończone tłumaczenia
Ne regarde pas l'apparence des gens...
Do not look at people's appearance,...
Non guardare l'aspetto della gente,
Ðе Ñуди людей по внешноÑти,
No mires a la aparencia
Ne gledaj izgled ljudi,
68
Język źródłowy
Was man möchte...
Was man möchte,
dass andere für einen tun,
sollte man selbst
schon längst getan haben.
Britisch
Fransösisch aus Frankreich
Ukończone tłumaczenia
Ce que l'on désire
What you want...
quello che vuoi..
Вещи, которые человек хочет,чтобы Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ делали
Lo que queremos
Ono sto zelis...
50
Język źródłowy
Als ich mit der Schule fertig war
Als ich mit der Schule fertig war,
fing ich an, etwas zu lernen.
Britisch
Fransösisch aus Frankreich
Ukończone tłumaczenia
Dès que j'ai eu fini l'école, j'ai commencé à apprendre.
When I finished school,...
Quando ho terminato
только поÑле Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑˆÐºÐ¾Ð»Ñ‹ Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð» учитьÑÑ
Kiam mi finis lernejon, mi ekkommencis lerni ion.
Cuando acabé el colegio
Kad sam završio školovanje
85
Język źródłowy
Schlechtes Gewissen. Zu was dient es? Verbrennt...
Schlechtes Gewissen.
Zu was dient es?
Verbrennt es.
Oder schicke es zurück an den,
der es Dir gemacht hat.
til britisk
fransk fra frankrig
(You do not have to translate from Danish only)
Ukończone tłumaczenia
La mauvaise conscience. À quoi sert-elle ?
burn
Mala conciencia.
Coscienza sporca.
ÐечиÑÑ‚Ð°Ñ ÑовеÑÑ‚ÑŒ. Ð”Ð»Ñ Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ она нужна? Сожги...
Consciência pesada
Izgarati
53
Język źródłowy
Brobygger
Selv om jeg har en anden mening end dig, synes jeg stadig om dig.
britisk
fransk fra Frankrig
Ukończone tłumaczenia
Même si ....
Bridge builder
Aunque no
Ð¥Ð¾Ñ‚Ñ Ð¼Ñ‹ не ÑоглаÑны, Ñ‚Ñ‹ мне вÑÑ‘ ещё нравишьÑÑ.
Anche se...
Iako se ne slažem sa tobom, ipak te volim.
<<
Poprzedni
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
••
25
•••
Następny
>>